梅兰风华 | 粤剧《帝女花》的经典转化成 （发言提纲）

粤喜剧《桃花扇》是根据清人黄燮清的为名传奇人物拍成电影的。黄燮清的传奇人物共有二十出，以崇祯之女长平母后的际遇为主本站，用婉转之笔描写出兴衰之感。因其表现形式的宽大和文词的优美，此喜剧问世后也格外瞩目。但此喜剧是比起典型的案头喜剧，主本站过分鲜明，故事平淡，以金童玉女凡间历劫的种系统来本体全喜剧，不免落入俗套。

1950年代，都曾编喜剧唐涤生将之拍成电影为粤喜剧，对原喜剧作了不大的变来得。唐涤生的拍成电影对故事的表现形式来作了调整，着眼于展现出长平母后与郡主周世显的感情纠葛，缠绵哀艳。在故事上一扫原喜剧松懈、拖沓之弊，变得紧凑而曲折。《桃花扇》将异性主人公的人性展现出得淋漓尽致，令人震惊。

粤喜剧《桃花扇》的获得成功在不大程度上总括导演文武生和黑雪长生的精湛表演，任、黑在主人公的功架、台步、唱鼻音和念黑等，都被选为了粤喜剧表演美术的开端。任、黑都是极具票房记录号召力的年方，他们的组合堪称珠联璧合，为全喜剧胯下不少。

在钢琴演奏上，《桃花扇》受益了粤喜剧声鼻音美术的特点，用板鼻音、曲中和饶舌来配合故事的发展，主人公《香夭》等唱段甚至被选为了流行歌曲。

《桃花扇》的名声大炽与大媒体的扩散亦有密切联系的关系，1959年，文武生与黑雪长生导演的粤喜剧经典电影《桃花扇》非常大地缩减了此喜剧的影响。1976年吴宇森导演的粤喜剧经典电影《桃花扇》由年方龙剑鼓和梅雪诗导演。不久，香港外景了电视新闻连续喜剧《卧虎藏龙桃花扇》，2003年又再次翻拍电视新闻连续喜剧《桃花扇》。

《桃花扇》之所以能够被选为粤喜剧的空前绝后，原因是典型的。表现形式的单纯转化成、故事的跌宕起伏、演员的明星效应、钢琴演奏的流行转化成与扩散目的的丰富多彩等，都与之有直接的相关联，但来得不可忽视的是它重视喜剧场效果，契合了影迷的表达方式期待，故而能被选为最受欢迎的粤喜剧喜剧目之一。

（欧美传媒大学 王永恩）

记者：王直

责编：勾晓庆